| Why
Registe
WHY
REGISTER 注册原因
Over time,
PSEB's role has evolved from simply being a regulatory
body to becoming a proactive enabler.经过不断地努力，PSEB已经从单纯的受限制主体转变成为积极主动的机构。抢在全球信息技术产业发生变革前， PSEB正不断扩大和改进它在巴基斯坦软件和服务公司的服务范围.
PSEB is helping
to pave the way for Pakistani IT, and IT-enabled Service
(ITeS) companies to claim a larger share of the
international software and services market.是为帮助巴基斯坦IT做准备的，使IT可能性服务(ITeS)公司可以占领一大部分国际软件和服务市场
Software and
service companies with operations in Pakistan are
encouraged to register with
PSEB.鼓励在巴基斯坦经营的软件和服务公司向其登记注册。注册的公司享受PSEB众多服务和好处，包括：
- Lobbying the
Government and other relevant public-sector
institutions to create an enabling environment for the
growth of the Pakistani IT, ITeS
industry游说政府和其他相关的国营企业机构为巴基斯坦IT，ITeS 工业的发展建立一种使之成为可能的环境
- Building
alliances with leading international industry analysts
to promote Pakistan as a viable offshoring
destination建立领先的国际产业分析师联盟，以促进巴基斯坦作为一个可行的外包目的地
- Liaising with
Pakistani diplomatic missions to organize road shows
and seminars to attract Foreign Direct Investment
(FDI)联络巴基斯坦外交使团举办巡回展览和研讨会，以吸引外国直接投资（FDI）
- Acting as a
focal point for the Board of Investment (BoI) for IT,
ITeS industry以成为IT，ITeS 工业投资(BoI)的董事会焦点为标准而行动
- Maintaining a
knowledge repository of industry analyses, research
and reports on the national IT, ITeS
industry坚持有关国家IT，ITeS 工业的工业分析、研究和报道
- Strengthening
the industry by promoting quality standards and
certifications; assistance includes, but is not
limited to, financial subsidies, advisory services,
risk monitoring and
mitigation通过促进质量标准和认证加强产业；不局限于援助，还包括金融补贴，咨询服务，危险监控和减灾
- Conducting
Public Relations activities, providing media coverage
and maintaining a dedicated website to ensure a high
level of visibility to the Pakistani IT, ITeS
industry开展公共关系活动，提供媒体报导，并且维护一个专门的网站，以确保巴基斯坦IT，ITeS工业高水平的能见度
- Networking
opportunities and sharing experiences through PSEB
fora通过PSEB 论坛提供联网机会和分享的经验
- Participating
in international and national trade events like CeBIT,
COMDEX, GITEX, Outsource World, Made in Pakistan,
etc.参加象汉诺威计算机博览会，GITEX转包业务，巴基斯坦制造等国际和国内贸易活动
- Publishing an
industry newsletter with highlights, success
stories/achievements, company profiles, and trade
leads出版一些精彩的工业通讯，内容包括成功故事/成就，公司概况和贸易主要领导
- Encouraging
Research and Development (R&D) activities within
the software and services industries by assisting in
identifying sources for funding通过帮助辨别资金来源鼓励研究与开发(R&D)软件和服务行业的活动
- Coordinating
with leading educational institutes to develop a pool
of competent IT human resources and an industry-driven
curricula协调教育研究领先行业以发展有能力的IT 人力资源和产业导向课程
In addition to
the above, registered companies can also
enjoy:除上述好处之外，注册的公司也可享受以下待遇：
- Preferential
rates for participation in PSEB-organized events,
workshops, and
seminars优先参与PSEB 组织的活动，专题讨论会和研讨会。
- Partial
funding for conducting training sessions (some terms
and conditions may
apply)提供进行的培训的部分资金(一些条款可以申请).
- Travel
facilitation for entrepreneurs and
investors为企业家和投资者提供便利的交通。
- Trade
facilitation services, issuance of No Objection
Certificates (NoCs) for Customs, State Bank of
Pakistan, call centers, cyber-crimes, Intellectual
Property Rights (IPRs),
etc.提供贸易便利化服务，发行海关，巴基斯坦国家银行，呼叫中心，网络犯罪，知识产权等部门认可证书(NoCs)。
- Value
addition in terms of connectivity/bandwidth, and
office space in Software Technology Parks
(STPs)在连接性/带宽和软件技术园办公空间(STPs)方面增值加估价。
COMPANIES
REGISTRATION 公司注册
The Pakistan
Software Export Board (PSEB) was established in 1995 to
reaffirm the Government of Pakistan's commitment to the
development of the national IT and IT-enabled Services
(ITeS) industry.巴基斯坦 软件出口委员会（PSEB ）成 立于 1995 年，致力于重申巴基斯坦政府的承诺,发展国家资讯科技（IT）及辅助服务（ITeS ） 业。自成立以来, PSEB一直不断发展壮大，如今,它为巴基斯坦的软件和服务公司运作提供一系列服务，以帮助他们取得具有竞争性和战略性的优势.
For Pakistani
software and service companies, building upon their
inherent core competencies has become even more critical
at a time when global spending on software development
and Business Process Outsourcing (BPO) has grown
exponentially.对于巴基斯坦软件和服务公司来说，在软件开发和业务流程转包业务（BPO）的全球消费成倍增长的时刻，其内在的核心竞争力变得更为关键。 一些业内人士预测， 转包业务和发展活动的预算预计增加一倍，而象欧洲和亚太那样的非传统的市场将成为重要的参与者
The emerging
scenario presents a plethora of opportunities to the
national IT and ITeS industry to move into
non-traditional, under-penetrated markets and expand
their service
offerings.新出现的情况为国家IT 和ITeS 工业提供了很多机会以帮助它们进入非传统及未涉足的市场，并扩大其服务内容。
In order to
facilitate entrepreneurs in capitalizing upon the
opportunities this new scenario presents, PSEB has
aligned itself with the demands of the global
marketplace and the needs of Pakistani
entrepreneurs.为了便于企业家充分利用这些新情况所带来的机遇， PSEB已经与全球市场的需求和巴基斯坦企业家的需要结盟。 它旨在促使巴产品/服务在国内和国外取得进步，采用国际公认的质量标准以做强企业;吸引投资者，并游说有关部委，以便创造有利环境，使这个产业能蓬勃发展，以充分发挥其潜力.
Company
Registration Form Download (PDF) or Download (Word)公司注册表格下载（ PDF ）或下载（WORD）
Company
Registration Renewal Form Download (PDF) or Download (Word)公司注册续期表格下载（ PDF ）或下载（WORD）
Software and
service companies operating in Pakistan must be
registered with PSEB in order to benefit from its
offered services:在巴基斯坦的软件和服务公司必须到PSEB注册，以便从它提供的服务中受益:
| 步骤1 |
Please
download the Company Registration Form given
below请下载下附的公司登记表格 |
| 步骤2 |
Attach
the required documentation附上所需文件 |
| 步骤3 |
Please post the
completed form at the address given below, along
with an annual registration fee of
Rs.请按以下所给地址的完整形式邮寄，并附上每年注册费。按照需求草案/薪酬合同所定每年应支付给巴基斯坦软件出口委员会（ PSEB ）Rs.5,000.00 |
List of Documents Required for
Registration 文件清单须登记
For Private Limited
Companies 私营有限责任公司所需证件
- Duly filled
registration form按时填写的登记表
- Visiting
Cards (Key Personals)来访卡（主要客户）
- Certificate
of Incorporation (SECP certified
copy)备忘录和公司章程（合作进程核证副本）
- NTN
Certificate of the company注册证书（合作进程核证副本）
- CNIC of all
Directors公司的NTN证书
- Copy of
Passport (for Directors with foreign
nationality)所有主管的CNIC
- 护照复印件（面向外国国籍持有主管）
For Branch Office of Foreign
Companies 分支办事处的外国公司所需证件
- Duly filled
registration form按时填写的登记表
- Visiting
Cards (Key Personals)来访卡（主要客户）
- Memorandum
and Articles of Association (SECP certified
copy)备忘录和公司章程（合作进程核证副本）
- Certificate
of Incorporation (SECP certified
copy)注册证书（合作进程核证副本
- NTN
Certificate of the company公司的NTN证书
- CNIC of all
Directors所有主管的CNIC
- Copy of
Passport (for Directors with foreign
nationality)护照复印件（面向外国国籍持有主管）
For Registered
Firms 注册公司所需证件
- Duly filled
registration form按时填写的登记表
- Visiting
Cards (Key Personals)来访卡（主要客户） 交友
)
- Certificate
of Registration (Registrar Office certified
copy)注册证书（注册办公室核证副本）
- NTN
Certificate of the firm公司的NTN证明书
- Copy of CNIC
of Director(s) / Owner(s) / Partner
(s)主管/所有人/合伙人的CNIC复印件
- Copy of
Passport (for Director(s) / Owner(s) / Partner (s)
with foreign nationality)护照复印件（面向持有外国国籍的主管/所有人/合伙人）
For Partnership
Firms 合伙企业所需证件
- Duly filled
registration form按时填写的登记表
- Visiting
Cards (Key Personals)来访卡（主要客户）交友
)
- Attested copy
of the Partnership Deed.合伙契约核签副本。
- Bank
Statement of the preceding six months or Bank Account
Certificate (Only company account with company name
would be accepted. In case of new account, Bank
Certificate is also
acceptable)前6个月的银行对帐单或银行帐户证书（有公司名称的公司帐户方可被接纳，紧急情况下新帐户及银行证书也可接受）
- NTN
Certificate of the firm公司的NTN证明书
- Copy of CNIC
of all Partners所有合作伙伴的CNIC副本
- Copy of
Passport (for Partners with foreign
nationality)护照复印件（面向外国国籍持有合伙人）
For Sole Proprietorship
Firms 独资企业所需证件
- Duly filled
registration form按时填写的登记表
- Visiting
Cards (Key Personals)来访卡（主要客户）
- Bank
Statement of the preceding six months or Bank Account
Certificate (Only company account with company name
would be accepted. In case of new account, Bank
Certificate is also
acceptable)前6个月的银行对帐单或银行帐户证书（有公司名称的公司帐户方可被接纳，紧急情况下新帐户及银行证书也可接受）新界北总区证书的鉴定。
- NTN
Certificate of the firm公司的NTN证明书
- Copy of CNIC
of the Proprietor业主的CNIC复印件
CALL CENTERS'
REGISTRATION 呼叫中心登记
- It is a
pre-requisite condition that the companies that have
established call center operations must first
register themselves with PSEB, and
simultaneously post the Call Center Registration Form
as
well已经建立了呼叫中心的业务的公司必须先向PSEB注册，并且同时邮寄呼叫中心登记表，这是先决条件。
- Registration
with PSEB is mandatory for companies that have
established call center operations and wish to avail
PTCL's
services对建立了呼叫中心业务，并希望利用PTCL服务的公司来说，与PSEB注册是强制性的。
- Before formal
operationalization, provisional call center
registration will initially be granted by
PSEB.正式开始运作之前，PSEB将授予临时呼叫中心登记初期60天的有效期，有正式的书面申请者可以延长有效期。
- After formal
operationalization, confirmation of registration with
one year's validity will be granted by PSEB after
physical verification of the call center's
premises.正式实施后，经过呼叫中心房地实物核查后PSEB将授予为期一年的注册许可证。这个核查过程每年进行一次。按照需求草案/薪酬合同所定，公司每年应支付给PSEB 5,000.00卢比。
Call Center
Registration Form Download (Word)呼叫中心登记表格下载（word）
Call Center
Registration Renewal Form Download (Word)呼叫中心登记续期表格下载（word）
Please post the
documents at the following
address:请邮寄有关文件，地址如下：
Mr. Sajid Iqbal
伊克巴尔先生Sajid
国内业务经理
巴基斯坦软件出口委员会
二楼收容避难信托情结
架F - 5 ，阿迦汗道
伊斯兰堡
电话： +92-51-9220812
传真： +92-51-9204075
电子邮箱： siqbal@pseb.org.pk
Once the completed
form and other documents are received, it usually
takes about 7-8 working days to send the registration
certificate to the company.收到填妥的报名表及其他文件后,通常需约7-8个工作日内送登记证给该公司。
The
registration is valid for one year from the date of
issue of the
certificate.注册有效期为一年，自签发证书公布之日起生效。
Due to the
upgrade of PSEB new website, companies are not able to
login and edit their profile
online.由于升级PSEB新网站，公司无法登录在线编辑档案。该项服务将很快提供。由此带来不便深感遗憾。
|
