KARACHI
(December 07 2007): Teradata Pakistan on Thursday called
nominations for the eighth Teradata National IT
Excellence Awards.卡拉奇（ 2007年12月7日） ：
Teradata是巴基斯坦于周四所谓提名为第八届全国Teradata的资讯科技卓越成就奖。 The period of
submission of nominations will be from December 6, 2007
to January 5,
2008.期间提交候选人将是从2007年12月6日至2008年1月5日。
Briefing the
press and media at a local hotel, Marketing Manager of
Teradata, Sameerah Siddiqui, said that two new
categories had been added to these awards, while the
existing categories had also been updated to reflect
changes in the IT
industry.发布会上，新闻媒体在当地一家旅馆，市场营销经理，
Teradata是Sameerah西迪基说，这两个新的类别已增加了这些奖项，而现有的分类也得到更新，以反映变化，在IT产业。
On the
occasion, regional vice president Teradata, Christopher
Armitage, Managing Director, Teradata, Khuram Rahat and
representative of Partner Ford Rhodes Sidat Hyder,
Sharjeel Ahmad were
present.有关场合，区域副总裁Teradata是，克里斯托弗阿米蒂奇，常务董事中，Teradata ， Khuram Rahat和有代表性的合作伙伴福特罗德斯Sidat安诚，
Sharjeel艾哈迈德出席了会议。
Christopher
Armitage termed Pakistan as an important place for
Teradata.克里斯托弗阿米蒂奇称之为巴基斯坦作为一个重要的地方，为Teradata的。 He said that
Pakistan was an important market for it and its global
consultant centre was also in
Islamabad.他说，巴中是一个重要市场，它和它的全球顾问中心也应在伊斯兰堡。 Development of
IT in Pakistan has been an opportunity for Teradata, he
added.资讯科技的发展，在巴基斯坦一直是一个机会，为Teradata的，他补充说。
Khuram Rahat
appreciated the media's role in promoting IT in the
country besides helping Teradata succeed in exploring
the upcoming talent in the country. Khuram
Rahat感谢媒体的作用，推动它在该国除了帮助Teradata的成功探索即将到来的人才，在该国。 He added that
media had created motivation amongst the youth which was
significant.他补充说，媒体曾创造动机之一，青年，其中有显着性。 He pointed out
that youth were now confident to work in the country
with abundant opportunities in IT
field.他指出，青年，现在有信心，以在该国的工作与丰富的机会，在IT领域。 Rahat hoped
that Teradata IT awards would make the youth more
confident to meet the challenges. Rhat希望Teradata的奖项，它将使青年更有信心迎接挑战。
According to
information provided to the press and media, the two new
categories are excellence in IT business intelligence
and excellence in project
management.据资料提供给新闻界和大众传播媒介，这两个新的分类是追求卓越，它的商业智能和卓越的项目管理。 For
participating in these awards, the nominees should have
completed their achievements during the period of
January 2006 to December
2006.参加这些奖项，被提名人应已完成了他们的成绩期间，
2006年1月至2006年12月。
The lifetime
award is given to the individual who has made
outstanding contributions to the state of IT in
Pakistan.终生奖是授予个人，他们已经作出了杰出的贡献，国家的，它在巴基斯坦。 In the IT
awards, nominations are open to all companies, while
organisations can also nominate employees who have made
contribution in this
field.在资讯科技奖项，提名，是开放给所有公司，而机构也可以提名的雇员作出了贡献，在这一领域的合作。 |
