Destination of Choice المقصد المفضل
Presentations عروض
8 Reasons 8 اسباب
Government Incentives الحوافز التي تقدمها الحكومة
Infrastructure overview لمحة عامة للبنية التحتية
Investment Policy السياسة الاستثمارية
Trade Policy السياسة التجارية

DESTINATION OF CHOICE المقصد المفضل

Greg Hinkley, CEO Mentor Graphics with Prime Minister during his visit to Pakistan غريغ هنكلي ، المسؤول التنفيذي المشير الأول للرسومات مع رئيس الوزراء خلال زيارته الى باكستان

"Destination Next" Presentation عروض "الوجهه المقبلة"

Media Presentation عرض وسائل الاعلام

Why Pakistan? لماذا باكستان؟

• An IT workforce of 90,000 with good English language and people skills growing at a phenomenal rate of almost 20,000 a year. قوة العمل لتكنولوجيا المعلومات من 110,000 اجادة تامة للغة الانكليزيه ومهارات الناس المتزايد في معدل هائل 20,000الفا بالسنة تقريبا.
• A hundred ISO-certified IT companies, with over 25 undergoing CMMI rating.مائة شهادة من الايزو - لشركات تكنولوجيا المعلومات ، مع اكثر من 25 عبر التصنيف CMMI.
• A reliable digital telecommunications infrastructure with backup and reliable energy and transport networks. تعول الاتصالات الرقميه البنية الاساسية مع الاحتياط الموثوق في مجال الطاقة وشبكات النقل.
• An ambitious program of world-class IT Parks, with a rental rate of approx. برنامج طموح من الطراز العالمي من المجمعات ، مع معدل الايجار تقريبا 1 دولار امريكى لكل قدم مربعة / الشهر.
• A prosperous economy that offers lucrative domestic opportunities and is attracting increasing amounts of international investment اقتصاد مزدهر يوفر الفرص المربحه المحلية واجتذاب كميات متزايدة من الاستثمارات الدولية.
• A steadily improving risk rating and a tightening environment for intellectual property protection.باطراد تحسين تصنيف المخاطر وتشديد البيئة لحمايه الملكيه الفكريه.
• A streamlined government regulatory process of one of the most attractive incentive programs anywhere, which includes tax exemptions, 100% foreign equity and earnings repatriation. مقصد الحكومة في عملية التنظيم واحد من الاكثر جاذبيه والحافز للبرامج في اي مكان ، والتي تشمل اعفاءات ضريبيه ، ٪ 100 أرباح الاسهم الاجنبية والعودة الى الوطن.
• International leaders such as BearingPoint, NCR Teradata, Mentor Graphics and ZTE have chosen to locate their development and consultancy center in Pakistan. القادة الدوليين ، الموجهين للرسومات مثل ZTE اختارواها مكان لتحديد التنمية ومركز الاستشارات في باكستان.
  Top أعلى الصفحة

• Information Technology Parks with low rent, fiber optic connectivity, libraries and conference rooms تكنولوجيا المعلومات والمجمعات مع انخفاض الايجارات ، و الربط بالالياف البصريه ، والمكتبات وقاعات المؤتمرات
• Provision of funds for software companies to get ISO-9000 and CMM-level certifications توفير الاموال لشركات برامج الكومبيوتر للحصول على الايزو 9000-ISO ل CMM - وعلى مستوى الشهادات
• Foreign investors allowed 100% ownership of equity in "IT/ITeS companies" Details يسمح للمستثمرين الاجانب ٪ 100 ملكيه الأسهم في " شركات تكنولوجيا المعلومات ites " التفاصيل
• Tax exemption for IT companies till 2016 Details اعفاءات ضريبيه لشركات تكنولوجيا المعلومات حتى 2016 التفاصيل
• 100% repatriation of profits allowed to IT companies Details ٪ 100 يسمح باعادة تحويل الأرباح لشركات تكنولوجيا المعلومات التفاصيل
• Seven years' tax holiday for Venture Capital funds سبع سنوات اعفاء ضريبي لرؤوس الأموال المخاطرة
• The rate of depreciation on computer equipment is 30% معدل الإستهلاك على معدات الحاسوب هو ٪ 30
• The State Bank of Pakistan (SBP) has allowed the opening of Internet Merchant Accounts by banks بنك الدولة الباكستاني (SBP) قد أتاح افتتاح الانترنت للتاجرفي الحسابات المقدمة من البنوك
• Instant, reliable and high-speed connectivity available السرعه المتاحة للتوصيلة عالية وتستغرق لحظه
• Over 85% of telecommunications infrastructure is on fiber optic cables اكثر من ٪ 85 من البنية التحتية للإتصالات السلكيه واللاسلكيه هو على كابلات الالياف البصريه
• Internet access is available in over 1862 cities/towns across Pakistan الوصول الى الانترنت متاح في أكثر من 1862 مدينة / بلدة في جميع انحاء باكستان
• Pakistan is the first country in this region to establish DWDM telecommunications infrastructureباكستان هي اول بلد في هذه المنطقة على انشاء البنية الأساسية للاتصالات السلكيه واللاسلكيه DWDM
• Several cellular companies are using digital transmission (GSM and TDMA) عددمن شركات الخلوي تستخدم الارسال الرقمي (GSM and TDMA)
• The cost of 2 Mbps connection has been lowered to US$ 1000/month تكلفة 2 ميجابايت في الثانية قد خفضت الى 1000/شهريا دولار امريكى
• Redundant backup connectivity is available through PTCL for call centers. زائدا الاحتياطيه المتاحة من خلال الربط من PTCL لمراكز الاتصالات.
  Top أعلى الصفحة

INFRASTRUCTURE OVERVIEW لمحة عامة للبنية التحتية

Pakistan has a well-developed communications infrastructure, and a high degree of computer literacy, coupled with innovations in software development.قد تطورت باكستان البنية التحتية للاتصالات ، ودرجة عالية من محو الأمية في مجال الحاسوب ، اضافة الى الابتكارات في مجال تطوير البرمجيات بتحسينها آليات تقديم الخدمات ، وتقدير متنام لمعايير الجوده الدولية ، والتأكيد على خدمة ملائمة لباكستان باعتبارها المقصد المفضل للشركات العالمية التي تسعى الى الشاطئ لنشاطها التجاري.

Pakistan offers state-of-the-art technology and infrastructure for establishing a world-class ICT setup.دولة باكستان تقدم احدث التكنولوجيا والبنية التحتية لاقامة عالم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من الدرجة الراقية. للبنية التحتية وللاتصالات الرقمية ٪ 100 ، وتوفر قوى العمود الفقري لتقديم خدمات المهام الحرجه ، مثل مراكزالاتصالات ، ومقدمي خدمات الانترنت ، وبرمجيات المنازل ، ومؤتمرات الفيديو والصوت. فان الألياف البصريه هي الهياكل الاساسية ، التي وضعت في بداية التسعينات ، وتمثل الان اكثر من ٪ 85 من العمود الفقري الذي يدعم تبادل البيانات الوطنية والدولية. اكثر من 40 فى المدن الباكستانيه حاليا مترابطه من خلال التبادل بالألياف البصريه ، وهناك ما يقرب من 2950 البدلات الرقميه. تتكثف باطراد ، والحلقه المحلية اللاسلكيه (WLL) قطاع مفتوح الان على القطاع الخاص للاستثمارفيه. تراخيص النطاق العريض مفتوح على مقدمي خدمات الانترنت منذ عام 2004. عروض باكستان الاكثر تنافسية في عرض النطاق الترددى رسوم كل آسيا والمحيط الهادئ. E1 هي متاحة حاليا في تكلفة 2000 دولار امريكى فقط. باكستان تستخدام عرض النطاق الترددى من 1700 ميغابايت MB الانترنت لحركة المرور ، وهو أكبر 2.42 مرة من النطاق الترددي المستخدم في 2005.

The following statistical indicators depict reliable and vibrant growth in Pakistan’s ICT infrastructure: فيما يلى مؤشرات موثوقه للاحصائية و صور نابضه بالحياة والنمو في البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات فى باكستان :

• A total of 12 LDI licenses have been awarded to various companies. مجموع 12 تراخيصا ل LDI قد منحت لشركات مختلفة. حصلت سجل الربح للروبية. 74. بليون دولار خلال الفترة 2004-2005 من هذه المعاملات.
• Cellular penetration has reached 15.5 million, achieving a growth rate of 156% in one year; it is expected to grow more than double next year.اختراق الخلوي قد وصل الى 15.5 مليون دولار ، وتحقيق معدل نمو بلغ ٪ 156 في سنة واحدة ؛ ومن المتوقع ان ينمو الى اكثر من الضعف في العام المقبل.
• Total lines installed are 5.5 million fixed and 17.3 million mobile subscribers. مجموع تركيب الخطوط هو 5.5 مليون الثابت والمتنقل 17.3 مليون مشترك. وقد ادى هذا الى زيادة الكثافة من ٪ 13.7 وهو ما يزيد على ٪ 3 في الهند.
• In 2004, the number of Internet subscribers in Pakistan was 2 million; this has now increased to nearly 10 million. وفي عام 2004 ، بلغ عدد المشتركين في الانترنت في باكستان 2 مليون دولار ؛ هذا وقد زاد الآن الى ما يقارب 10 مليون دولار. اكثر من 1900 مدينة وبلدة هي حاليا موصولة بالانترنت.
• 132 ISP licenses have been awarded to ISPs, out of which 70 are operational, and a broadband policy has been announced for ISPs in Pakistan. 132 ترخيصا قد منحت لمقدمي خدمات الانترنت ، من اصل 70 التي هي عاملة ، وسياسة عريضة النطاق قد اعلنت لمقدمي خدمات الانترنت في باكستان.
• 279,320 wirelesses PCOs are earning a marginal profit in Pakistan. 279,320 الربح الهامشي للكبائن اللاسلكية في باكستان.
• 17 companies have been awarded WLL licenses. 17 شركة قد منحت تراخيص اللاسلكي WLL. ويوجد حاليا من المشتركين 267,363 باللاسلكيWLL في باكستان.

Top أعلى الصفحة

• All economic sectors open to foreign direct investment. جميع القطاعات الاقتصادية مفتوحة مباشرة امام الاستثمارات الاجنبية.
• Equal opportunities for local and foreign investors تكافؤ الفرص للمستثمرين المحليين والاجانب.
• 100% foreign equity allowed. ٪ 100 الملكيه الاجنبية للاسهم المسموح بها.
• No Government sanction required. ولا تستطيع اي حكومة بوضع الجزاء.
• Attractive tax/tariff incentives package. حزمة الحوافز الجذابة الضريبيه / الجمركيه.
• Remittance of royalty, technical & franchise fee, capital, profits, and dividends allowed. السماح بتحويل الريع ، والامتياز الفني والرسم ، ورأس المال ، والارباح ، وارباح الاسهم.

• Foreign Private Investment (Promotion & Protection) Act, 1976. تعزيز حمايه الاستثمار الأجنبي الخاص) الصادر عام 1976.
• Protection of Economic Reforms Act, 1992 الحمايه من الاصلاحات الاقتصادية البند ، 1992
• Foreign Currency Accounts (Protection) Ordinance, 2001 حسابات بالعملات الأجنبية 2001
• Tax exemption for IT companies till 2016 (the Government of Pakistan has given tax exemption on income from export of computer software and related services) اعفاءات ضريبيه لشركات تكنولوجيا المعلومات حتى عام 2016 (حكومة باكستان منحت الاعفاء الضريبي على الدخل من صادرات برامج الكومبيوتر والخدمات ذات الصلة)

TRADE POLICY السياسة التجارية

Pakistan has had a period of stability and continuity for almost seven years since the present government assumed office in October 1999, at the outset of which a clear vision for Pakistan’s future had been outlined.كانت باكستان لفترة من الاستقرار والاستمراريه لسبع سنوات تقريبا منذ ان تولت الحكومة الحالية منصبها في تشرين الاول / اكتوبر 1999 ، من البداية في رؤية واضحة لمستقبل باكستان. الاصلاح الاقتصادي صدرت جداول الاعمال وابرزها في هذه الرؤيه ، حيث ان هذا هو شرط ضروري لتحسين مصير باكستان الاكثر احتياجا ، وخصوصا من خلال التنمية الاقتصادية المتسارعه. في هذا الصدد ، وقد اتخذت الحكومة العديد من القرارات الجريئه والبصيره ، وبذلك ضمنت مستقبل مشرق لجميع الباكستانيين.

In 2005, the Ministry of Commerce focused on trying to maximize the level of the country’s exports, resulting in exports for the fiscal year 2005-06 amounting to a total of $16.468 billion.في عام 2005 ، وزارة التجارة ركزت على محاولة تحقيق اقصى مستوى من صادرات البلاد ، مما اسفر عن الصادرات للسنة المالية 2005-2006 تصل الى ما مجموعه 16.468 مليار دولار. وهذا يمثل زيادة قدرها 2.1. مليار دولار امريكى او اكثر من ٪ 14.44 في العام الماضي كان المستوى 14.391. مليار دولار امريكى. وهذه الزياده هي ما يزيد قليلا على النمو الذي حققه في العام الماضي ، أي من 2. مليار دولار امريكى. ومن الجدير بالذكر ايضا انه على الرغم من التحديات التي واجهتها خلال العام ، نمت الصادرات بنسبة ٪ 14.44 في المئة هذه السنة الى حد كبير اكثر من نمو الصادرات السلعيه في العالم بنسبة ٪ 13 في عام 2005.

The statistics relating to trade in services, while being reflected in the country’s balance of payments figures, are not fully disaggregated.الاحصاءات المتعلقة بالتجاره في الخدمات ، في حين ينعكس في ميزان مدفوعات البلد الارقام ، ليست مصنفة وواضحة تماما. ونتيجة لذلك ، ولئن كان من الممكن التعرف على الصادرات والواردات في بعض قطاعات الخدمات ، وانه ليس من الممكن ان تفعل الشيء نفسه في بلدان اخرى لانها تنعكس في فئة واسعة جدا. وهذا الوضع يجعل من الصعب على خطة الحكومة الصارمه لصالح هذا القطاع ولهذا فقد قررت ان بنك باكستان سوف يبدأ على الفور عملية فصل كامل الخدمات ارقام التجارة من احصاءات ميزان المدفوعات ، بحيث انه بحلول نهاية السنة المالية 2006-2007 ، وهناك مزيد من الوضوح. ومع ذلك ، وبالنظر الى المستوى الحالي للتفصيل ، ومن الواضح تماما انه في احد عشر شهرا. تموز / يولية 2005 الى نيسان / ابريل 2006 ، لتصدير الخدمات الا في ثلاثة قطاعات الخدمات مثل خدمات التشييد ، والخدمات المتصله بالحاسوب والخدمات التجارية الاخرى ، صادرات باكستان بلغت نحو 392 مليون دولار امريكي. هذا الانجاز هو معقول في ضوء حقيقة انه طوال العام الماضي البلد كان يعمل في بيئة صعبة جدا.

The continued stability in Pakistan’s fiscal position has helped to increase exports considerably over the last six years, with exports having risen by almost 100%.استمرار الاستقرار في الوضع المالي للباكستان قد ساعد على زيادة الصادرات بشكل كبير على مدى السنوات الست الماضية ، مع الصادرات وبعد ان ارتفع بنسبة ٪ 100 تقريبا. سياسات جديدة للتجارة فى اطار الدبلوماسية قد بدأت ، الامر الذي ساعد باكستان على تحسين الوصول الى الاسواق الدولية. عندما الاقتصادات تنمو بسرعة باكستان ، هي بعض التحديات التي تواجهها باكستان مثل التضخم. وبالاضافة الى ذلك ، يحتاج البلد الى التركيز بصفة خاصة على تنمية الموارد البشريه ، والبنية التحتية ، وخفض تكلفة القيام بالاعمال التجارية ، واعطاء البلاد للمصدرين التكافؤ النسبي لمنافسيها.

Increase the country’s exports requires a comprehensive effort involving many Government divisions.زيادة صادرات البلاد تتطلب جهدا شاملا ينطوي على الكثير من الحكومةو الشعب. المنحى للرؤيه المطلوبة للصناعية والزراعة والخدمات والمجالات سيكون كبيرا لممارسة البلد من اجل ان يكون قادراعلى الاستفادة من الفرص المقبلة التي ستكون متاحة له.

For further details please visit http://www.commerce.gov.pk/Tradepolicy.asp لمزيد من التفاصيل يرجى زيارة http://www.commerce.gov.pk/Tradepolicy.asp