PSEB facilitates the creation of a public policy environment including taxes, tariffs, trade, and intellectual property protection to enable the growth of the IT industry. PSEB تسهل وضع السياسة العامة للبيئة بما فى ذلك الضرائب ، والتعريفات الجمركيه ، التجارة ، وحمايه الملكيه الفكريه لتمكين نمو صناعة تكنولوجيا المعلومات.
Telecom Bandwidth Provision توفير عرض النطاق الترددي للاتصالات
Taxes & Tariffs الضرائب والتعريفات
Data Confidentiality Law and Framework اطار سرية البيانات القانونية
National IT Policy السياسة الوطنية لتكنولوجيا المعلومات
IPR حقوق الملكيه الفكريه
TELECOM Bandwidth PROVISION توفير عرض النطاق الترددي للاتصالات
Telecom Bandwidth has always been the backbone of IT/ITeS-related services and products.عرض النطاق الترددى للاتصالات على الدوام هو العمود الفقري لتكنولوجيا المعلومات IT/ITeS الخدمات والمنتجات ذات الصلة. وهو واحد من الاعتبارات الرئيسية للبائعين المهتمين في الاستعانة بمصادر خارجية لاعمالهم التجارية على الصعيد العالمي. ما تواجه باكستان حاليا فيما يتعلق بقضايا الجوده وتكلفة النطاق الترددي. PSEB استبقت العمل مع اصحاب المصلحه المعنيين من أجل حل الاختناقات.
- Quality of Service :- جودة الخدمة : --
PSEB periodically conducts studies and recommends measures for the improvement of QOS. تجرى PSEB دورة دراسات وتوصي باتخاذ تدابير لتحسين QOS. التوصيات مثل الخدمات الاذاعية الرقميه (DRS) التي تجري PTCL تنفيذها ، في حين ان غيرها من التدابير الموصى بها مثل دعم الاقمار الصناعية الاحتياطيه هي قيد النظر من جانب مختلف المنظمات.
- Cost :- التكلفه : --
Bandwidth costs have declined substantially over the last few years while internatoinal calling rates are amongst the lowest in the world.تكاليف عرض النطاق الترددى قد انخفضت بشكل كبير خلال السنوات القليلة الماضية بينما الدولية تدعو الى معدلات هي من بين أدنى المعدلات في العالم. PSEB تجري دراسات دورية دولية لعرض تكاليف النطاق الترددى ويوفر لهذه النظم ، هيئة باكستان الاتصالات السلكيه واللاسلكيه (PTA) ، من اجل وضع مبررات ل- الذهاب على خفض التكاليف.
The MoIT and PSEB have invited the ISP industry and other stakeholders to assemble under its facilitation to develop a clearer understanding of the situation, and to develop a joint proposal.MOLT وPSEB قد وجهوا الدعوة الى مقدمي خدمات الانترنت والصناعة واصحاب المصلحه الآخرين الى التجمع في اطار التيسير على تطوير فهم اوضح للحالة ، ووضع اقتراح مشترك. هذا النهج اعتمد في حالة GST مع بعض النجاح.
TAXES AND TARIFFS الضرائب والتعريفات
In order to accelerate the growth of the IT industry, PSEB, under the auspices of the Ministry of IT, ensures that the cost of doing business remains lowered to the minimum.من اجل تسريع نمو صناعة تكنولوجيا المعلومات ، PSEB ، تحت رعايه وزارة التكنولوجيا ، تضمن ان تكلفه القيام بالأعمال التجارية خفضت الى الحد الادني. عدد من الحوافز التي تقدمها الحكومة هي موجودة بالفعل ، والبعض الآخر قيد النظر.
Meetings with various stakeholders such as the Central Board of Revenue (CBR), and the State Bank of Pakistan (SBP), etc., are periodically conducted in order to safeguard the interests of the IT/ITeS industry .اجتماعات مع مختلف الجهات المعنية مثل المجلس المركزى للايرادات (CBR) ، وبنك باكستان (SBP) ، وما الى ذلك ، تجري دوريا من اجل حمايه مصالح قطاع ITES/IT الصناعة
ويشمل اصحاب المصلحه هؤلاء :
• دعوة
مركز رابطة باكستان (CCAP)
• جمعية
الكمبيوتر باكستان (CSP)
• رابطة
الحاسوب باكستان (PCA)
• رابطة
بيت البرمجيات باكستان (PASHA)
DATA CONFIDENTIALITY LAW AND FRAMEWORK اطار سرية البيانات و القانون
Keeping in view the worldwide outsourcing requirements of safeguarding electronic data and intellectual property rights and the demand of the IT industry, Pakistan Software Export Board (PSEB) has outsourced drafting of ‘Data Confidentiality Law and Framework’ to a highly reputed law firm - M/S Jamil and Jamil. واضعا نصب عينيها متطلبات التعاقد الخارجي في جميع انحاء العالم من تبادل البيانات الالكترونيه وحمايه حقوق الملكيه الفكريه والطلب من صناعة تكنولوجيا المعلومات ، هيئة باكستان لتصدير البرمجيات (PSEB) الاستعانة بمصادر خارجية لصياغه 'سرية البيانات في اطار القانون و' الى درجة عالية من السمعة الطيبة بالمحاماه / السادة جميل وجميل.
صياغه القانون الجديد المقترح ، وانه يجرى حاليا ومن المتوقع ان القانون المقترح سيساعد على ضمان سرية بيانات الشركات ، على المستويين المحلي والدولي ، وبالتالي سوف يزيد من تمكن قطاع تكنولوجيا الخدمات.
Drafting of the new proposed law is underway and it is envisioned that the proposed law will help ensure the confidentiality of corporate data, both domestic and international, and will thus boost the IT enabled services sector.
NATIONAL IT POLICY السياسة الوطنية لتكنولوجيا المعلومات
The Ministry of Information Technology has developed a comprehensive and flexible national IT policy . وزارة تكنولوجيا المعلومات قد وضعت تقريرا شاملا ومرنا للسياسة الوطنية لتكنولوجيا المعلومات.
The guiding theme for the policy is that ‘the Government shall be the facilitator and enabler to encourage the Private sector to drive the development in IT and Telecommunications’.موضوع التوجيهيه للسياسة هو ان 'تتولى الحكومة التيسر والمساعد لتشجيع القطاع الخاص على دفع التنمية في آن والاتصالات السلكيه واللاسلكيه'. هذا التصريح دفع كامل مجتمع تكنولوجيا الخدمات الباكستاني الى المشاركة في هذه العملية بكل اخلاص. اكثر من 200 من الموظفين الفنيين ، وذلك اساسا من القطاع الخاص ، شاركوا في العديد من الحوارات واجتماعات المجموعات العاملة الاحد عشر على مدى فترة اربعة اشهر لوضع سياسة شاملة وخطة وثيقة العمل.
The vision of the policy is to harness the potential of Information Technology as a key contributor to Pakistan’s economic development, and that the broad-based involvement of its key stakeholders is a must for its sustainable development.للسياسة رؤية وهي تسخير امكانات تكنولوجيا المعلومات كاحد ابرز المساهمين في التنمية الاقتصادية لباكستان ، والى ان مشاركة قاعدة عريضة من اصحاب المصلحه الرئيسيين امر لا بد منه لتحقيق التنمية المستدامة.
IPR حقوق الملكيه الفكريه
Intellectual Property Rights' (IPR) Protection in Pakistan حمايه حقوق الملكيه الفكريه (IPR) في باكستان
Laws in Pakistan provide for the protection of Intellectual Property Rights (IPR).في الاونة الاخيرة في باكستان وفرت قوانين حمايه حقوق الملكيه الفكريه). ، اخذت الحكومة على عاتقها مهمة اعادة صياغه التشريعات في مجالات حقوق النشر ، وبراءات الاختراع ، والعلامات التجارية.
Copyright law in Pakistan was governed by the Copyright Ordinance 1962.قانون حق المؤلف في باكستان كان يحكمها قانون حقوق الطبع والنشر 1962.
 |
Significant changes were made in it through the Copyright (Amendment) Act, 1992 and the Copyright (Amendment) Ordinance 2000 whereby Copyright protection originally available to literary, dramatic, musical, artistic, cinematographic and architectural works, books, photographs, newspapers, engravings, lectures, records (defined as "any disc, tape, wire, perforated roll or other device in which sounds are embodied so as to be capable of being reproduced there from, other than a sound track associated with a cinematographic work") and sculptures was extended to include computer software, periodicals, video films and all forms of audio-visual works. وأجريت تغييرات كبيرة من خلال حقوق قانون الطبع (تعديل) ، وحقوق الطبع والنشر 1992 (المعدل) لائحة عام 2000 حيث حمايه حق المؤلف اصلا المتاحة للادب ، الموسيقي والفن ، السينما والاعمال المعماريه ، والكتب ، والصور ، والصحف ، والمحفورات المحاضرات ، والتسجلات (الذي يعرف بالقرص ، والشريط ، والاسلاك ، والروك أندرول أو اي اداة اخرى في الاصوات التي تتجسد بحيث يكون قابلا للنسخ من هناك ، بخلاف شريط الصوت السينمائي المرتبط بالعمل") و اتسع مداه ليشمل برامج الكومبيوتر ، والدوريات ، وأفلام الفيديو ، وجميع اشكال الاعمال السمعيه البصريه.
Pakistan Intellectual Property Rights Organization (PIPRO) منظمة باكستان لحقوق الملكيه الفكريه (PIPRO)
In 2004, the Federal Cabinet approved legislation creating the Pakistan Intellectual Property Rights Organization (PIPRO). في عام 2004 ، أقر مجلس الوزراء التشريعات الاتحادية لإنشاء منظمه باكستان لحقوق الملكيه الفكريه (PIPRO). واعلن عن انشائها في 2002-2003 ضمن سياسة التجارة للحد من القرصنه من مختلف السلع في باكستان. وكان يهدف الى تعزيز التزام الحكومة القوى لتوفير المعلومات والمتعلقة بحمايه جميع حقوق الملكيه الفكريه ، مثل العلامات التجارية وحقوق الطبع وبراءات الاختراع في اطار منظمة واحدة ، والذي يجري حاليا المنصوص عليها في ثلاث وزارات مختلفة. PIPRO ستوضع تحت الاشراف الاداري وفي مسؤولية وزارة التجارة.
The Government has introduced a draft bill for PIPRO in Parliament.استحدثت الحكومة مشروع قانون في البرلمان لPIPRO. مجلس الوزراء قد وافق بالفعل على مشروع قانون لPIPRO ، مما يمهد السبيل لاقراره من قبل البرلمان. قدم مشروع القانون في البرلمان في ايار / مايو 2005 وحتى الان جلسة واحدة قد عقدت من قبل اللجنة الدائمة.
Initiatives within the Government المبادرات داخل الحكومة
The Government of Pakistan is committed to the elimination of piracy, the protection of intellectual property, and the indigenous development of open source technologies by committed academicians, and software professionals.حكومة باكستان ملتزمة بالقضاء على القرصنه ، وحمايه الملكيه الفكريه ، و تطوير المصادر المفتوحه للتكنولوجيات الأصلية التي اعدت من قبل الأكاديميين والمهنيين من البرمجيات. اللقاءات والندوات والمؤتمرات ويجري ترتيبها من قبل الحكومة من خلال مختلف وزاراتها ، لتثقيف المستخدمين والشعب والادارات فى هذا الصدد.
Since 2002, the Federal Government has strictly prohibited the use of pirated software on the nearly 5000 computers spread throughout its ministries, divisions and departments.ومنذ عام 2002 ، فان الحكومة الاتحادية قد منعت منعا باتا استخدام البرامج المقرصنه على ما يقرب من 5000 الحواسيب المنتشره في دور الوزارات ، والادارات والاقسام. اصدرت تعليمات واضحة للبائعين ، في حين يقدم العطاء او اعلان لتوريد اجهزة الحاسوب ، على سبيل المثال. وخير مثال على ذلك هي السياسة للاتفاق الذي وقعته باكستان للاتصالات السلكيه واللاسلكيه المحدوده وشركة مايكروسوفت للمشاريع في يونيو 2005 لعدة ملايين من الدولارات لعدة سنوات. وفي الوقت نفسه ، تجري حثيثه مناقشات مع شركات تكنولوجيا المعلومات العالمية الا ان توريد منتجات البرمجيات المسجله الملكيه حتى ان هذه المنتجات متاحة بانخفاض كبير في الاسعار في باكستان. وهذا في حد ذاته يكون رادعا قويا لاستخدام البرمجيات المقرصنه داخل القطاع الخاص.
The Government is also actively pursuing the use of open source technologies in the organizations within its purview.كما ان الحكومة تسعى بنشاط استخدام تكنولوجيات المصادر المفتوحه في المؤسسات الداخلة في نطاق اختصاصه. لابد من البرمجيات المفتوحه المصدر ، وكان هناك التحرك الاخيرة لتثبيت اوبن اوفيس على اكثر من 1000 لاجهزة كمبيوتر داخل الحكومة الاتحادية في اسلام اباد. مركز المصادر والموارد المفتوحة http://www.osrc.org.pk وقد انشئ من اجل تعزيز اعتماد المصادر المفتوحه في البلد.
Pakistan’s International Commitments الالتزامات الدولية لباكستان
The US Pakistan Treaty of Friendship, Commerce, and Navigation guarantees national treatment for patent, trademark and industrial property rights. وقعت الولايات المتحدة وباكستان على معاهدة للصداقه والتجارة والملاحة وضمانات المعامله الوطنية للبراءات الاختراع ، والعلامات التجارية وحقوق الملكيه الصناعية. باكستان هى عضو فى المنظمه العالمية للملكيه الفكريه (WIPO) ، والاتفاقية العالمية لحقوق المؤلف ، وحقوق الطبع والنشر اتحاد بيرن. الولايات المتحدة وباكستان قد عقدت سلسلة من المناقشات الرسمية بشأن حمايه الملكيه الفكريه ، والحفاظ على حقوق الشركات الاجنبية والأفراد ، والتزام باكستان النشط الى الجوانب المتصله بالتجاره من حقوق الملكيه الفكريه (TRIPS). وباتت باكستان احدى الدول الموقعة على الاتفاق في عام 1995 ، ونتيجة لذلك ، فإن نطاق الاستثمار الاجنبي من خلال ميدان حقوق الملكيه الفكريه قد ازداد بدرجه كبيرة.
Initiatives within the Private Sector ضمن مبادرات القطاع الخاص
Apart from the government, some private organizations are also actively playing their role in enforcing intellectual property rights, particularly within the IT sector.وبصرف النظر عن الحكومة ، فبعض المنظمات الخاصة ايضا لعبت دورها بنشاط في انفاذ حقوق الملكيه الفكريه ، وخاصة داخل قطاع تكنولوجيا المعلومات. هذه هي علامات مشجعة جدا لمطوري البرمجيات المحلية على حد سواء ، وشركات عالمية في مجال البرمجيات. تحالف البرمجيات التجارية (BSA) بشكل وثيق مع رابطة برمجيات منازل باكستان (باشا) للتأكد من القرصنه ، ودفع البلاد الى الامكانات التصديريه للبرمجيات. قانون السرية المصرفية مجاني للمساعدة (0800-01234) ، واثبت انه مفيد للغاية من الموارد المحلية لمطوري البرمجيات بشأن حمايه حق المؤلف الصادرات من برمجيات المعلومات من باكستان ، والى مكافحة خطر انتهاكه في الانترنت.
The American Business Council of Pakistan (ABC) encourages US investment in Pakistan, and promotes the development of commerce between the two countries.مجلس الأعمال الأمريكى لباكستان (ABC) الاميركية تشجع الاستثمار في باكستان ، وتشجع على تطوير التجارة بين البلدين. وقد اقترحت ان تنشئ حكومة باكستان فرقة حقوق الملكيه الفكريه -- والتي تتضمن أيضا العلامات التجارية -- الغرض البوحيد هو الذي ينبغي ان يكون القضاء على التعدي لحقوق الملكيه الفكريه ' في باكستان.
Active Implementation of IPR Laws انشطة تنفيذ قوانين حقوق الملكية الفكريةIPR
Implementing and strictly enforcing Pakistan’s intellectual property rights’ laws is a regular and an ongoing process.تنفيذ وتطبيق صارم في باكستان لحقوق الملكيه الفكريه 'القوانين العاديه وهي عملية مستمرة. لدى وكالة التحقيقات الاتحادية باكستان (FIA) بالقاء القبض على تسعة اشخاص في نيسان / ابريل 2005 ؛ ضبطت اكثر من 100000 الاسطوانات المدمجه المقرصنه (CDs) ، واشرطه فيديو وكاسيت ؛ واغلقت ستة مرافق غير مشروعة في كراتشي.
International Appreciation for Pakistan’s Efforts التقدير الدولي لجهود باكستان
In a statement issued by the American Embassy in Islamabad on 5th May 2005, the US Deputy Trade Representative, Josette Sheeran Shiner, said:في بيان اصدرته السفارة الاميركية في اسلام اباد يوم الخامس ايار / مايو 2005 ، ونائب الممثل التجارى الامريكى ، جوست شيران شيرن، وقال :
“We welcome two steps recently taken by Pakistan to improve Intellectual Property Rights protection."نحن نرحب باثنين من الخطوات التي اتخذها مؤخرا باكستان من اجل تحسين حمايه حقوق الملكيه الفكريه. الاولى ، فقد انشأت منظمة -- PIPRO -- لتوطيد سلطتها على العلامات التجارية ، وبراءات الاختراع ، وحقوق التأليف والنشر في هيئة حكوميه واحدة. ثانيا ، ان وكالة الاستخبارات المالية تحاول الاعتقال ومصادرة الاقراص المقرصنه ".
International film, music and software producers also commended Pakistan's efforts in this regard. كما اثنى على جهود باكستان منتجي السينما الدولية ، والموسيقى و البرمجيات في هذا الصدد. في بيان صحفى مشترك صدر في 20 ايار / مايو 2005 من قبل كبار ممثلى الاتحاد الدولي للصناعة p (IFPI) ، وجمعية شركات برامج الحاسوب (BSA) وجمعية الفيلم (MPA) قالت :
"Pakistan is showing that it takes seriously the need to address its severe levels of copyright piracy." "باكستان التي بينت انه يأخذ على محمل الجدعند الحاجة الى معالجة مستويات القرصنه الحادة لحق المؤلف."
The three international groups unanimously said:المجموعات الثلاث الدولية بالاجماع قالت :
“We applaud the Pakistan government’s efforts for strongly protecting the intellectual property of the musicians, filmmakers and software developers and believe these will benefit the country.""ونحن نحيي الجهود التي تبذلها حكومة باكستان بشدة من اجل حمايه الملكيه الفكريه للموسيقيين ، لصناعة الافلام ومطوري البرمجيات ، واعتقد ان هذا سوف يعود بالنفع على البلد."
Willem van Adrichem, Regional Co-ordinator IFPI; Al Redha, Co-Chairman, BSA Middle East and Mary Callahan, Director Optical Disk Operations, Worldwide Anti-Piracy of the Motion Picture Association (MPA) in a joint statement added:ويليم فان ادريشم ، المنسق الاقليمي IFPI ؛ الرده ، الرئيس المشارك ، في الشرق الاوسط لقانون السرية المصرفية وماري كالاهان ، مدير عمليات الاقراص الضوئيه ، في جميع انحاء العالم لمكافحة القرصنه من جمعية الفيلم (MPA) في بيان مشترك واضاف :
"We urge the authorities to maintain the pressure on those who seek to profit from the creativity of others and also hold back the development of the country's domestic talent." "اننا نحث السلطات على مواصلة الضغط على اولئك الذين يسعون الى الربح من ابداع الآخرين ، وايضا الى إعاقة التنمية المحلية في بلد المواهب".
It is believed that vigorous implementation of laws by the Pakistan Intellectual Property Rights Organization (PIPRO) will help to attract greater Foreign Direct Investment (FDI) and will further strengthen our standing in the global marketplace.ومن المعتقد ان التنفيذ النشط من جانب باكستان لقوانين حقوق الملكيه الفكريه ومنظمة PIPRO) سيساعد على جذب المزيد من الاستثمار الأجنبى المباشر) وسيزيد من تعزيز قدرتنا الداعمه في السوق العالمية. الحكومة وأطراف من القطاع الخاص 'جهودهم الحالية لتعزيز حمايه حقوق الملكيه الفكريه من خلال الاصلاح الاداري والعدوانية انفاذ ستساعد باكستان لتوليد المزيد من الايرادات الحكوميه ، والشركات ، نتيجة مقبولة دوليا في الوثائق ، وزيادة الانتاج والمبيعات ، وكذلك يحفز الاقتصاد ويمده بالحياة النابضه.
If you have any questions, please contact: اذا كان لديك اي اسئلة ، يرجى الاتصال ب :
Mr. Talib Baloch السيد طالب بلوش
Director Finance مدير الشؤون المالية
Pakistan Software Export Board,هيئة باكستان لتصدير البرمجيات (م) المحدوده
2nd Floor, Evacuee Trust Complex, الطابق الثاني مجمع ايويكيو
F-5, Agha Khan Road, Islamabad, Pakistanاف- 5 ، طريق آغاخان
اسلام اباد – 44000 باكستان
Tele: +92-51-9220811 تلفزيون : 9220811-51-92+
Fax: +92-51-9204075 فاكس : 9204075-51-92+
E-mail: tbaloch@PSEB.org.pk البريد الالكتروني : tbaloch@pseb.org.pk
|
